♪ ♪
（車門關上）你覺得有人跟蹤我哋嚟呢度？
冇可能啦，老友。
睇吓呢度。
你見到啲嘢？
Eddie！
快啲走！
Tripp探員，巡邏完畢。
係。
我嘅輪更琴日完咗。
我正式返返兇殺組。
我哋有咩人？
碼頭工人報告呢棟大廈有槍聲，Frank。
見到後面有幾個軍裝。
佢哋睇落好驚。
入嚟啦。
呢度發生咗咩事？
受害者喺邊？
佢哋蒸發咗，Frank。
點樣蒸發？
我唔知，但係好大件事。
Horatio。
邊個做得出呢啲嘢？
唔係邊個……
係咩嘢。
♪ Yeah! ♪ 字幕由\h CBS 同 C.S.I. PRODUCTIONS 提供
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
♪ ♪
呢度有齊走私槍械嘅特徵，但點解佢哋會留低晒啲槍？
因為呢單唔係搶劫，Frank。
咩意思，即係……地盤爭奪戰？
啲跑腿想剷除競爭對手？
有人想傳達訊息。
下一步點做？
我哋即刻打畀ATF。
我喺嗰邊有朋友。
我會處理。
♪ ♪
你冇事嘛？
我從未見過咁嘅嘢。
唔係。我唔知我哋仲有冇辦法講到今日有幾多人死喺呢度。
有三個。
你點知？
因為我搵到三對鞋嘅殘骸。
我哋會捉到呢班人。
最好係咁。
希望呢樣嘢可以話畀我哋知邊個係槍手。
你係話槍手。
你唔係掛？全部呢啲子彈？
你覺得佢哋都係由同一把槍射出嚟？一個人？
你睇吓呢粒子彈？
佢唔需要彈殼，而我執到嘅每一粒都一模一樣。
我淨係知有一種武器可以射到呢啲嘢。
就係DX-4。
佢嘅花名叫「蒸發器」。
從未聽過。
因為佢係非法嘅。
係一把電子槍。
佢有超過200條獨立發射嘅槍管。
扣動扳機時，電子脈衝會擊發每粒子彈後面嘅底火。
因為冇活動部件，所以冇嘢可以減慢佢。
佢每分鐘可以射十萬發子彈。
我喺文件上見過類似嘅嘢，但唔知佢已經存在。
佢係存在㗎。
邁阿密有人有一把。
如果我哋搵唔到佢，我哋會見到更多類似嘅案發現場。
係。
我會將呢樣嘢拎去實驗室。
♪ ♪
喂。喂。
咁，你有冇……睇過案發現場嘅相？
真係……血流成河。
聽講咗。
我等緊Delko喺現場搵到嘅煙頭結果。
希望有幫助。可以確認到受害者身份？
我都有喺度查，但……
我淨係得佢哋對鞋嘅血。
希望佢哋喺CODIS入面。
如果佢哋喺CODIS，咁佢哋好大機會唔係……
無辜嘅旁觀者，你明我意思。
你講得啱。
睇吓。
Eddie Padura，Hector Malcas，Pedro Rupan。
再睇吓佢哋嘅犯罪紀錄。
販運同走私槍械。
正式確認。
槍械走私犯。
係，似乎有人想終結佢哋嘅事業。
我諗我可以話畀你知係邊個。
煙頭嘅DNA屬於Gabriel Soto？
再睇吓Gabriel同受害者有咩共通點。
係。
走私槍械。
三級謀殺，Soto先生。
我冇殺過人。
嗰班人，佢哋係幫我做嘢。
咁倉庫嗰啲槍係你嘅，係咪？
我冇咁講。
咁你想講咩？
我冇嘢同你講。
我甚至唔喺嗰度。
我哋有證據話你喺度。
咩證據？
你嘅DNA喺一個煙頭上面。
我喺嗰度做生意。
我可能幾日前掉落嘅。
我係古董商人。
你係賣非法武器。
放過我啦。
你啲人喺度卸貨，可能你個買家唔想畀錢。
自己輕鬆啲啦，好唔好？
點解唔講你個買家個名出嚟？
點解我要同你合作？
因為咁可能幫我哋搵到殺手。
你唔想知邊個對你啲人做呢啲嘢？
我有自己嘅方法處理。
我都有。
你被捕。
帶佢走。
嚟啦。
我會申請保釋。
兩個鐘後我就出嚟。
快啲走啦。
你係Tripp警長？
係，我係。呢位係CSI Wolfe。
你好嗎？
Tripp警長，Thorpe探員。
特別行動組，美國海關。你好。
我哋以為係ATF嚟。
係咩？佢哋打咗畀我。
呢單係關於碼頭嘅走私行動，係咪？
好，咁……
呢個係海關行動。
係，之前係。
嗰批武器係運去中東，最後會用嚟對付我哋自己嘅軍隊。
你哋唔記得收返啲槍。
呢次任務只係想查封佢哋。
我哋計劃派清理小組，但你哋快過我哋。
你哋唔覺得用嘅火力有啲過火？
你講咩？
我係話你哋嘅行動冷血咁槍殺咗三個人，佢哋連一槍都冇開過。
其實，我唔應該討論進行中嘅行動。
好，合理。
咁DX-4呢？
蒸發器？
係。
嗰把槍喺呢個國家係非法。
啱。
咁點解你哋啲人用佢？
嚴格嚟講，呢個唔係我哋嘅行動。
海關只係監督。
我哋……
外判咗呢次行動。
外判……
呢個係咩意思？
你哋用咗一間私人保安公司。
係僱傭兵。我哋一直靠佢哋做戰術支援。
佢哋自己執行咗港口行動。
佢哋有冇名？
CAINE：Lancaster先生。
警長。
咁你係Peregrine Security嘅人。
僱傭兵。
恐怕我冇咩可以同你講。
我唔同意。
你哋喺呢單案冇管轄權。
我要請你哋兩位離開。
我哋可以即刻拎搜查令返嚟。對你冇好處。
你喺呢棟大廈冇任何權力。
警長。
退後。唔該。
我試吓幫你慳啲時間。
係，今朝係我哋嘅行動，由美國海關批准。
咁你哋槍殺咗嗰班人？
有附帶損害，係。
你係承認謀殺。
根據《愛國者法案》，呢個唔係謀殺。
《愛國者法案》關呢單事咩？
作為聯邦承包商，Peregrine喺官方行動中受保護，唔會被起訴。
兩位，恕我直言，喺我眼中你哋只係普通殺手。
我哋係愛國者。
愛國者會用一把喺呢個國家非法嘅武器？
我唔知你講咩。
我哋知道蒸發器。
兩位，我明白你哋好難睇到大局，但世界唔止邁阿密咁細。
我哋喺呢度做嘅嘢，可以拯救海外嘅美國人生命。
我唔會為我哋嘅任務道歉。
你嗰把神奇槍，不如交出來？
我哋講完㗎喇。
未講完，Lancaster先生。
機師：調度中心，呢度係Air-12。
我哋正前往Sandcrest公園。
呢單call嘅情況係點？
調度中心：Air-12請注意，受害者係Steve Lancaster，Peregrine Security嘅負責人。可能已死亡。
佢叫Steve Lancaster。
Peregrine嘅頭。你今朝先見過佢。
你知唔知？
呢度搵唔到明顯死因。
冇血、冇槍傷、冇刀傷。
佢身上一啲傷痕都冇。
好似佢就咁攤低就死咗。
我肯定有人幫手。
WOLFE：喂，等陣先。
喂，各位...
唔好掂我。
唔該，你唔可以喺呢度。
呢度係封鎖咗嘅案發現場，明唔明？
喂... 嗰架SUV係Peregrine嘅財產。
我要攞返裡面啲嘢。
國家安全問題。
WOLFE：講就天下無敵，老友，但謀殺案調查大過你做緊嘅嘢，所以你最好消失，好冇？
CAINE：企返去黃膠帶後面，否則我親自拉你。
件事未完。
差得遠。快啲走。
Wolfe先生，叫Alexx出嚟。
搵到咩？
我喺座位搵到一粒未用過嘅子彈，仲有Lancaster部手提電腦。
唔知呢個係咪Peregrine咁想攞到手嘅嘢。
睇下呢個紋身。
似乎我哋個僱傭兵以前係海豹突擊隊。
我喺裡面見唔到任何掙扎痕跡。
你諗佢應該會反抗。
我諗我知點解佢冇。
燒傷痕跡。
我估有人用電槍電佢。
（電擊聲、尖叫聲）係，但嗰啲唔夠力殺死佢。
唔夠力，但可以電暈你成十分鐘。
夠時間完成件事。
所以佢哋先用電槍電佢，然後勒死佢？
唔係。佢嘴唇冇變藍，冇瘀點跡象。
咁你諗係咩？
呢啲人想做到謀殺冇聲冇色。
好似暗殺咁。
啱晒。
我估到佢哋點做。
Natalia話我知你喺度做緊個好精彩嘅解剖，但唔肯話佢知你做緊咩。
Calleigh，你知我唔鍾意未測試就亂講理論。
但你嚟得啱時候。
咁佢點死？
一個氣泡。
咩話？
如果我冇估錯，係空氣栓塞殺咗我哋個士兵。
即係好似人哋血管入面有氣泡咁？
啱。佢走到心臟，卡喺心瓣度，令心臟停跳。
唯一確認方法係將心臟浸落水。
如果裡面有空氣，佢會浮上水面。
我而家會切開右心室。
呢個就係殺人氣泡。
所以呢單唔係意外。
冇可能。循環系統係密封嘅。
唯一令空氣入血管嘅方法係強行注入。
好似用針筒咁。
所以有人殺咗佢。
問題係你見到嘅係完美謀殺。
幾乎冇可能追查到兇手。
注射位呢？
嗰度搵唔搵到啲嘢？
可能。
呢個兇手真係好聰明。
Caine警督，呢位係Darren Butler，Peregrine Security嘅現任CEO。
現任CEO？
嘩，換得真係快，係咪？
Steve係個好領袖，警督，但公司要向前行。唔可以分心影響任務。
殺Steve係咪任務一部分？
我唔知你講咩。
Steve係被謀殺嘅。
同Peregrine有咩關係？
我哋喺Lancaster嘅SUV搵到一粒DX4子彈。
佢係咪將Vaporizer收喺嗰度？
我唔知呢啲嘢。
但如果Steve有份用嗰件武器，佢就踩過界。
當然，我哋而家永遠唔會知。佢死咗。
係，真係好方便你。
警督，唔好錄低，你應該睇外面而唔係睇我哋。
所以你話Steve有仇家。
好多。
我要啲名。
唔好意思，啲檔案係機密。
你要自己搵。
好，我會。
提你一句，Butler先生，你個名最好唔喺裡面。
哦，係。
喺扣環度搵到個好靚嘅部分指紋。
正。希望呢個會畀我哋兇手而唔係死者。
搞掂。James Reilley。
有冇前科？
冇，佢紀錄好乾淨。
咁點解佢喺AFIS？
話佢做過海軍。
所有軍人入伍都要打指模。
Steve Lancaster係海豹突擊隊。
唔知佢哋識唔識。
只有一個方法知道。
喂，我好遺憾Steve死咗，但唔關我事。
我哋喺佢錶帶搵到你嘅指紋。
唔係掛？你講笑？
就係因為咁我喺度？
我今日撞到Steve。
應該係我哋握手嗰陣留低。
我當時去見客，就係咁啱撞到。
Steve Lancaster。
Reilly？喂。
喂，得唔得閒？
想唔想食啲嘢？
其實唔得，兄弟。我要趕時間。
佢好似好趕。
我離開Peregrine之後就冇見過Steve。
所以你喺Peregrine Security做過？
做過一排。
Steve請我嚟setup電腦系統。
點解走？
我諗我只係唔想再過嗰種生活。
喺海軍咁多年，跟住Peregrine，我厭倦咗玩戰爭。
我而家經營一間電腦維修公司。
你見完Steve之後去咗邊？
返咗公司。你可以問我秘書。
我會。
呢部係Lancaster嘅手提電腦？
我以為入面冇兇手嘅證據。
係，所以我想拆開佢，睇下有冇資料指我哋去啱嘅方向。
嗯，而家咩方向都好。
我聽講你同Reilley嘅秘書傾過。
係，佢confirm咗佢嘅講法，但可能幫佢隱瞞。
等陣。可唔可以開嗰份報告？
好。
「黑市行動狀態」。
聽落似軍事行動計劃。
「資產曝光」係咩意思？
資產—軍事術語，即係目標。
「三個敵機參與」即係三個敵人牽涉。
三係今早倉庫槍擊案嘅受害者人數。
我諗呢啲就係計劃。
好，睇下呢個。
「任務狀態：第一階段未完成」。
如果今早係第一階段，唔知佢哋仲有咩計劃。
（電子嗡嗡聲）你做緊咩？
（嗶嗶聲）你做緊咩？
我冇做任何嘢。
部電腦自己搞。
有人喺度清除硬碟。
佢哋遙控做緊。
佢哋等我哋開機。
熄咗佢。
我熄唔到。佢哋override咗。
咁你查唔查到邊個做緊？
我傳送緊輸出訊號，但...
一旦電腦被清空，所有做呢件事嘅痕跡都會消失。
唔係掛。
我同步咗佢哋嘅衛星傳輸。
喺度搵緊來源。
要快。
已經清咗75%硬碟。
縮窄到南佛羅里達。
85%。快啲。
冇時間。
就快得。
冇咗。
等陣。
一個地址。
係Peregrine總部地址。
佢哋清咗自己部電腦。
佢哋喺度隱瞞好大件事。
CAINE：你喺度干擾證據，Butler先生。
清理自己公司電腦檔案唔算干擾。
如果影響謀殺案調查就算。
我哋要確保資料唔會落入唔啱嘅人手中。
你係話我？
裡面冇任何同Steve死有關嘅嘢。
Lancaster先生被殺係因為今早黑市行動未完成。
你唔知自己講咩。
講畀我聽。
好，警督。
你講啱咗Lancaster。
佢超越咗我哋嘅程序，喺碼頭行動用咗DX-4。
Vaporizer。
我哋本來要將支槍交畀聯邦，但佢冇返返基地。
所以任務未完成，直到我哋攞返Vaporizer。
所以喺佢SUV度。
佢被殺嗰陣俾人偷咗。
你話我知地球上最危險嘅武器流落喺邁阿密街頭？
唔好意思，我...
我聞到豬肉味？
係。
我用豬肉因為係最接近人肉嘅嘢。
我想將Peregrine同Lancaster謀殺案連埋。
我唔知電槍可以追蹤。
同普通槍唔同，但如果印記夠獨特...
例如，呢個係Lancaster嘅電擊印。
你可以見到兩個針腳好近。
如果我將呢個型號同其中一個配對，我諗可以搵到兇手。
啊哈。
同我估嘅一樣。
介紹返—Sentry，全世界最細嘅電槍。
你話俾我聽，咁細支嘢可以放低一個200磅嘅男人？
佢有成百萬伏特㗎。
你知唔知，幾得意㗎——我以為Peregrine嗰班友係咁大男人主義，唔會用咁女仔嘅武器。
我只係用政府嘅電擊槍做測試，我諗Peregrine都會用呢啲。
咩政府部門？
國務院、海關人員。
海關人員？
係。
你去邊？
呢單嘢係咩事，Wolfe？
關你支電擊槍事。
吓？
你帶住支Sentry，係咪？
係。
公司派俾我哋嘅。
咁Steve Lancaster嘅謀殺案——係國家級暗殺定係你自己做嘅？
你講緊乜嘢？
Lancaster係俾Sentry殺死嘅。
同你帶嗰支一模一樣嘅型號。
我點解要殺Lancaster？
因為Vaporizer囉。
我同你一樣想阻止呢支武器。
你而家先係。
你係Peregrine嘅聯絡人，但你唔知佢哋用緊呢支武器，直到我話俾你聽，係咪？
唔係，佢哋做嘅嘢唔關我事。
你嘅上司就關事。
當公眾知道你請咗間用非法武器嘅公司做嘢，你就會孭鑊。
我覺得你殺Lancaster係為咗攞支槍。
如果冇支槍...
就冇問題。
你冇證據。
係咩？
你每次用支電擊槍，日期同時間都會記錄低。
不如你交俾我。
俾你。
但唔好俾我上司聽到。
我份工已經因為呢件事危危乎。
如果佢哋知道我而家係疑犯...
如果測試結果係陽性...
你份工會係你最唔擔心嘅嘢。
好，好，咩事？
我啱啱...
我以為係我哋個海關人員殺咗Lancaster，但佢冇開過支電擊槍。
佢一次都冇開過。
所以，我哋冇疑犯。
喂，BB...
呢個可能幫到你。
呢啲係咩？
你話我知。
似黑色微粒。
你喺邊度搵到？
喺死者嘅眼入面。
我搵到注射位——喺佢視網膜靜脈。
我哋個士兵最後見到嘅係一支針筒。
Alexx...呢個好大件事。
如果Trace話到俾我哋知呢啲黑色微粒係咩，我哋可能搵到兇手。
Steve Lancaster，Mr. Reilly。
佢點？
你殺咗佢。
DELKO：我哋發現你用一個有趣嘅工具維修電腦設備。
下次你用針筒殺人，記得先清理碳粉。
你知唔知，呢個係騷擾。
我唔係邁阿密唯一一個電腦推銷員。
但你有動機。
咩動機？
報仇。
我走先。
DELKO：坐低，Mr. Reilly。
我哋查你嘅僱傭記錄時遇到防火牆。
所以我哋喺國務院搵咗啲人情。
CAINE：結果發現你唔係辭職，係俾人炒。
我冇俾人炒。
你唔可以炒一間公司嘅創辦人。
Lancaster創立咗Peregrine。
修改過嘅宣傳單張係咁寫。
Peregrine係我嘅主意。
我喺海豹部隊嗰陣諗出嚟。
就係嗰時識咗Steve。
我帶佢入嚟做拍檔。
咁佢點樣逼你走？
我花咗太多時間喺其他國家策劃政變，冇留意到佢喺背後搞我。
所以你暗殺咗佢。
Lancaster背叛咗Peregrine。
本來係個崇高嘅理念，佢變咗做殺人機器。
你應該堅持自己嘅理想。
世界冇咗佢更好。
你想點？
至少我完成咗任務。
任務係咪包括偷DX-4？
我唔知你講乜。
支槍——你喺Lancaster嘅SUV攞走。
唔係，我冇。
我發誓。
一定係我走咗之後有人偷咗。
希望你係講真話。
帶佢走。
Eric，我哋再睇吓嗰架SUV。
喂。
我搵到一條人類頭髮...
有毛囊。
正。我會交俾Natalia查出係邊個。
Gabriel Soto。
唔係，老友。
你捉錯人。
我嚟搵Soto見工。
咁佢喺邊？
佢喺嗰度。
DELKO：你保釋咗，Soto，但你可能要返去。
你請緊新員工？
我要填補俾Peregrine殺咗嘅人。
你而家有Vaporizer賣，需要更多人。
（笑）咁就有啲難，因為我冇。
係，我可以話你喺Lancaster嘅SUV出現過，就係支槍被偷嘅位置。
點樣做到？
因為我喺前座搵到你嘅頭髮。
你交DX-4出嚟，我帶買家。
我哋五五分。
LANCASTER：佢點解要Vaporizer？
佢想量產。
佢肯出大價錢。
如果係咁，我自己聯絡佢。
你唔可以。
佢只同我交易。
如果你死咗就唔係。
唉，老友。
我冇偷嘢。聽我講...
我同Lancaster見面傾偈。
你同殺你手下嘅人傾偈？
唔係，我唔信。
係之前嘅事。
我想同佢買Vaporizer支槍，得未？
賺到嘅利潤夠我退休。
係，賣俾我哋嘅敵人。
冇私人恩怨。
只係生意。
Eric！
而家係私人恩怨未，Soto？
呢條友死咗。
嗰粒子彈係打你嘅。
♪ ♪
槍聲係嗰邊嚟。
我搵到粒.308彈殼。
呢個唔係Vaporizer射出嚟。
你知唔知有咩奇怪？
我見唔到你嘅彈痕喺度。
係，我想瞄準槍手，但...
等我瞄準到，佢哋已經走咗。
我哋講嘅嘢係秘密，係咪？
你係咪凍結咗？
唔係。
只係當佢...
佢開槍嗰陣，令我諗返嗰日。
我...
我覺得自己好似再中槍。
不如集中而家呢一刻？
我哋要捉槍手。
上面好似仲有彈殼。
隱蔽位置。
高處。
係我會揀嘅位。
係。
我去睇吓。
♪ ♪
搵到彈殼未？
係。三粒。
槍手喺上面搵到個好位，但落嚟嗰陣唔夠小心。
真係！
你搵到指紋？
當然。
得一個，但...
一個就夠，係咪？
你點知我開咗槍？
我哋喺狙擊位搵到你嘅指紋，Patrick。
Soto係合法目標。
你知道，我喺愛國者法案下豁免起訴。我唔想掃你興，老友，但Soto原來唔係受害者。
你殺咗個無辜嘅人。
所以，你而家冇任何豁免。
情報話Soto喺度。
佢係喺度。
點解要佢死？
咁Soto嘅買家就會直接同我哋交易。
我哋喺倉庫行動。好，等我重新講。
支槍喺邊？
而家喺邊？
我哋一知道Lancaster死咗就從SUV攞走咗。
交易地點喺邊？
我唔會質疑上司。
我收到命令就執行。
Patrick。我相信呢個使命，Lieutenant，我哋係自由嘅捍衛者，海外同本土——邊度需要好士兵，我哋就去邊度。所以做個好士兵，Patrick——做個好士兵，話俾我知交易地點。喺邊？
我唔知。
Patrick...如果你唔話俾我知地點，無辜嘅人會死。望住我。
我唔知。望住我。
無辜嘅人會死。我唔知。得Butler知。
我知你唔想咁，係咪？
你唔係咁嘅人。
得Butler知。咁話俾我知Butler。
我俾到你就係佢部電腦。
照做啦。
♪ ♪
Butler！
你見過呢件武器喺實戰用過未？
用喺幾個目標身上...
成個人完全蒸發晒。
真係好靚嘅畫面。
你話過唔會騷擾我哋㗎。
咁啱可以畀我示範下蒸發器嘅威力。
好，出發啦。等我嚟收尾。
將彈藥搬上飛機。
而且只係用咗一半槍管。
你呢鋪輸硬㗎，Lieutenant。
我可以射一千發子彈你都未開到一槍...（槍聲）（連環槍聲）
嗯，好明顯...
...一槍就夠晒數。
字幕由 CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 提供
字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org